虽然Odoo设计了多语言支持，但技术细节处理不够完善，而且对术语翻译的来源管理松散，造成了不小问题。
ERP类软件以企业管理为目的，用户众多，对系统中的术语的严谨性、可理解性有很高的要求，一点点微小的差异或不一致都会造成用户的困惑，甚至操作错误。
Odoo的官方翻译来自社区提交。想象一下，如果一本国外的文学名著，由来自社区的，领域不同、水平参差不齐的人（甚至还有人使用机翻）共同翻译，又缺乏一致的、一贯的审核，结果可想而知，很多Odoo资深从业者因此只使用英文版，或者自己维护一套术语翻译。
此外，不同语种中，语序存差异，而Odoo原版中未仔细考虑，如英文of的大量使用，在中文翻译中难以妥善处理。
一词多译，这个Odoo也支持不佳，如Order这个单词，在不同语境下，有不同含义，如：订单、订购、排序等。再如Table这个单词，有表格、桌台等不同含义。
以上问题的解决，需要Odoo官方的重视和投入，这么多年的顽疾，目前看来并不乐观。
目前只能从技术上进行改进，修改完善相关的代码，并自行维护翻译来解决。